بين الذباب

(روبرتو بولانيو)

يا شعراء طروادة

كل ما كان بوسعه أن يكون لكم

تلاشى

لا معابد ولا جنائن

ولا شِعر

إذاً فأنتم الطلقاء

يا شعراء طروادة الطيّبون

(عن الإسبانية)

الفصل التاسع من دُن كيخوتِ المنشاوي، ثيربانتس (1605)*

وأنا أمشي ذات يوم في سوق القناة في بلدة طليطلة، لقيت فتى جالسًا على الأرض فارش أمامه دفاتر وأوراق قديمة كانت ملكًا لتاجر حرير. بما أنّني هاوي قراءة، حتى ولو كانت أوراقًا ممزّقةً مرميّة على طرف الشارع، أخذت مدفوعاً بميولي الطبيعية دفتراً من الدفاتر التي كان يبيعها الفتى، فرأيت أنّه مكتوب بحروف عرفت أنّها حروف عربية. بما أنّني لا أعرف قراءتها، على الرغم من معرفتي بأنها عربيّة، رحت أبحث حولي لعلّي أجد موريسكيّا معجّما يقرؤها لي. طبعًا لم أجد صعوبة بالعثور على مثل هذا المترجم ليترجمها لي من العربية. فحتى ولو بحثت عن واحد يعرف لغة أقدم منها، أي العبريّة، لعثرت عليه أيضًا. على كلّ الأحوال، حالفني الحظُّ وعبّرت له عن رغبتي ووضعت الكتاب بين يديه. فتحه من وسطه، وما إن قرأ قليلاً منه، حتى انفجر ضاحكًا.

سألته، ما يضحكك يا رجل، فقال لي من ملاحظة مكتوبة على الهامش بالعربيّة. فسألته عن فحواها فقرأها لي مترجمة للقشتالية دون أن يتوقّف عن الضحك:

• مكتوب، كما قلتُ لك على الهامش، التالي: "يقولون إنّ دولثينئا دِل توبوسو، هذه التي كثيراً ما تظهر في القصّة، كانت تملك أفضل يدٍ امرأة لتمليح الخنازير في جميع أنحاء لا مانشا".

وحين سمعته يقول "دولثينئا دِل توبوسو" ذُهِلتُ، وصُعِقتُ، فعرفت بسرعة أنّ ذلك الدفتر يحتوي على قصّة دُن كيخوتِ التي أبحث عنها. عجّلت به كي يقرأ لي ما في بداية القصة، وفعل ذلك قالباً العربية إلى قشتالية: " قصّة دُن كيخوتِ دِ لا مانشا، كتبها   المؤرخ العربي صاحب الجلالة سيدي حميدي ابن الباذنجانة".

 احتجت لكثيرٍ من الحصافة لإخفاء السعادة التي شعرت بها حين وصل إلى مسمعي عنوان اسم دون كيخوتِ، واشتريت من الفتى جميع الأوراق والدفاتر بنصف ريال. هو الفتى لو كان يعرف رغبتي بالدفتر لاستطاع أن يحصّل ويأخذ أكثر من ستّة ريالاتٍ. 

أخذت العربيّ جانباً ورحت به إلى رواق الكنيسة لنكون على انفراد بعيدًا عن هرج ومرج سوق القناة في طُليطلة، ورجوته أن ينقل من تلك الدفاتر كل ما يتعلّق بدُن كيخوتِ من العربية إلى اللغة القشتالية دون أن يحذف أو يضيف أيّ شيء، عارضاً عليه المبلغ الذي يريده. رضي بربعين من الزبيب ومكيالين من القمح، ووعد بترجمتها جيّداً، بأمانة، وبسرعة. ولكي أسهّل الصفقة ولا أفرِّط بهذه التحفة الرائعة، حملته إلى بيتي، حيث ترجمها كلّها، وبالطريقة التي تُروى بها هنا، خلال أكثر من شهر ونصف بقليل.

ولكن، أيها القارىء، إذا كان عندك من مأخذٍ على حقيقة القصّة، فلا يمكن أن يكون غير أنّ مؤلِّفها عربيّ، نظراً لأنّ من مميّزات تلك الأمّة أنّهم كاذبون، مع أنّه، ونظراً لأنّ العرب أعداؤنا، نستطيع أن نفهم أن الراوي سيدي حميدي ابن الباذنجانة قد قصّر في روايته ولم ينقلها بصدق. فحين كان من المممكن أن، أو بالأحرى حين كان يجب عليه أن يُطلِق العنان لريشته في مدائح هذا الفارس الطيّب دُن كيخوتِ دِ لا مانشا، يبدو أنّه صمت عليها عن عمدٍ فساء فعله وساء تفكيره. على المؤرخّين أن يكونوا دقيقين، صادقين، وبعيدين عن العاطفة، فلا المصالح ولا الخوف، ولا الضغينةُ ولا الصداقة، يجب عليها أن تحرفهم عن طريق الحقيقة. فالتاريخ أبو الحقيقة، ومنافس الزمن، ومستودع الأحداث، وشاهد الماضي، ومثال، وشاهد للحاضر، وتنبيه لما سيأتي. أنا أعرف أنّ حكاية دُن كيخوتِ كلّ ما يمكن أن يرغب به المرء من أكثر القصص تشويقاً، وإذا ما نقصها شيء حسن  فالذنب، برأيي، هو ذنب ذلك الكلب راويها سيدي حميدي ابن الباذنجانة. 

إذًا فلنتابع ما تبقى من حكايتنا، فبحسب الترجمة العربية هو كالتالي:

ايمي - ايسي - بي، ماريو سانتياغو باباسكيارو

القصة وما فيها

أن تعرف تقوم عن الحبال

وتقف زلمة في مركز الحلبة

الحياة ضربة صامتة

الحياة سطلة استنشاق FZ

فيلم سريالي رخيص

ما دامك رايح ليكن على هذا المنوال

اقذف واهرب وكل واهرب

راسماً وضعية الجنين وهو في بطن امه

لكن هذه المرة بجد

بحسم

بالشقلوب

(عن الإسبانية)

خيانة عظمى

(خوسيه إميليو باتشيكو)

أنا لا أحب وطني

مجده المجرّد

يفلت منّي

ولكنّي (مع أنّ قولي هذا قد لا يبشّر بالخير)

سأعطي كل عمري

مقابل عشرة أمكنه منه،

أناس معيّنة، موانئ، غابات، صحاري، قلاع،

شظايا هذه المدينة، الكئيبة، العملاقة،

بعض شخصياته التاريخية،

جباله،

وكذلك ثلاثة من أنهره أو أربعة.

(عن الإسبانية)

لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت \ Don't Think Twice It's All Right

بوب ديلن*

لا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب، بيب

إن لم تصلي لنتيجة بعد

لا فائدة من أن تقعدي وتفكري بأسباب، بيب

لم تعد تفرق، بأيّ حال

عند صياح الدّيك، مع بزوغ الفجر

طُلّي من الشبّاك ولن تريني

بسببك، أواصل طريقي

لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت

لا فائدة من أن تشعلي نورك، بيب

ذلك النور الذي لم أتشرف بمعرفته

لا فائدة من أن تشعلي نورك، بيب

فأنا على الجانب المظلم للطريق

لكنّي، ولا زلت، آمل أن هناك شيء ستقولينه أو تفعلينه

محاولة فحسب، تجعلني أغيّر رأيي وأبقى

لم نكن نتكلم كثيرًا 

لا لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت

لا فائدة من أن تنادي باسمي، يا صبية

لم تنادي عليّ من قبل، أصلًا

لا فائدة من أن تنادي باسمي، يا صبية

لم أعد أسمعك أكثر 

طوال الطريق أفكّر وأقول

ذات مرّة أحببت امرأة، لعلّها كانت صبية، قالوا

أعطيتها قلبي، أرادت روحي

لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت

إني أمشي على ذلك الطريق الطويل، الوحش، بيب

وجهتي، لا أعرفها

إلى اللقاء، إن قلتها، ستوعد بالكثير، يا صبية

لذا أقولها حاف: وداعًا

لا أزعم أنّك أسأت معاملتي، حاشا وكلا

كان بإمكانك أن تكوني أفضل، ما علينا

ضيعت معكِ وقتي الثمين

لكن، لا تفكّري مرّتين، الرّسالة وصلت

*عن الإنكليزية: سماح جعفر وشادي روحانا