الخميس، 25 مايو 2017

الثلاثاء، 23 مايو 2017

السبت، 20 مايو 2017

ذكريات وملاحظات ثقافية أدبية (محمد نفاع)

-1-
كنت في الصف الرابع وكتبت عدة جمل عن حطين وأنا في الزيارة هناك بدأتها بـ : - نعني بها البلدة وبساتينها – وهذه الجملة سرقتها من المعلمة "أوجونيه الشَّقرا" من قرية الرامة، أول معلمة في قريتنا، علمتنا عن بعض قرى المنطقة وقالت عن قرية الرامة: "نعني بها البلدة وأراضيها". فرح أبي عندما قرأت له ما كتبت خاصة البداية المسروقة وقال: إقرأها قُدام عمك محمد، وهو شيخ عالم متدين اسمه ابو قاسم محمد نفاع، فانبسط جدا خاصة وهو يسمع الجملة الأخيرة: ويقع في غربها المقام المقدس.

-2-
في الصف السابع طلب منا مدير المدرسة الاستاذ موسى الشاكر كتابة موضوع انشاء عن الامم المتحدة، يبدو انه بتوجيه من وزارة المعارف تجري عليه مسابقة. بدأت الموضوع بـ : لولا الأمم المتحدة ما انفكت الحرب تهدد العالم: كلمة ما انفكت اعجبت المعلمين وقال أحد التلاميذ المنافسين: "هذا الحكي بس ربّْنا بغدر عليه"، قالها غاضبًا.

-3-
في الصف السادس كنا نتعلم في كتاب "الالياذة" لهوميرس، وعوّدنا المدير حنا مخول أن نُشكل ونحن نقرأ، فالكتاب غير مشكل، وكنت أستحلي لفظه لكلمة هوميروس، ثم علمنا نشيد الطالب:
نحن طلاب المدارس
                       نحن شبان الغد
كلنا للعلم حارس
                 قاهرٌ للمعتدي
وهي ليست ضمن البرنامج ومن تأليفه.

-4-
في الصف الثامن أعطانا الاستاذ موسى الشاكر موضوع انشاء: صف شجرة برتقال، ونحن لا نعرف شجرة البرتقال يومها إلا من رسمها في الكتاب، ومن جملة ما كتبت: هذا المنظر الرائع والتشبيه الواقع والثمر المعلق تحت نور الشمس الساطع...
ارتفعت مكانتي عند المعلمين والتلاميذ.

-5-
كانت المعلمة شفيقة محمد القاسم تعلمنا دروس النشيد ومنها:
يا ضيعة ما بنساكي
                    وما بنسى الدار
ما بنسى طيب هواكي
                       لو مهما صار
وكلها أناشيد لبنانية رائعة. بعدها علمنا الاستاذ جهاد ابو حمدان الكثير من الأناشيد اللبنانية. حفظتها وسجلتها وسأنشرها كلها.

-6-
أول مادة نشرتها وانا في الصف التاسع بعنوان: ابن عمّها بنزلها عن ظهر الفرس، لا أذكر في أي جريدة أو مجلة.

-7-
في الصف التاسع أعطانا المعلم شكيب جهشان موضوع انشاء بعنوان: صِف يومًا ماطرًا، وشجعني على الكتابة والمطالعة. ابتداء من الصف الرابع بدأت أطالع تغريبة بني هلال وعنترة بن شداد. وقصص الوِشاحي مُسْلِم، والعنيسي فاضل وقصص من ألف ليلة وليلة.
وأحضرت لي المعلمة سلمى فريد القاسم – وأهلنا أصدقاء جدا – كتب: الفضيلة، الأرواح المتمردة، الأجنحة المتكسرة، والكثير من الكتب الأخرى، واشتريت وانا في الابتدائية أول كتابين من بسطة كتب في الناصرة وهما: دولوريس لتشارلس جارفس، وروبرت هنتزو لأنتوني هوب وكذلك كتاب سجين زندا.
بعدها كتب أرسين لوبين التي أقرأها اليوم ايضا وأفتش عنها، وكذلك كتاب الاشباح الحمر الذي ضاع مني.

-8-
أول مادة ارسلتها الى مجلة الجديد كانت قصيدة بعنوان الجرمق. فتلقيت رسالة من محمود درويش تقول: قصيدتك ومع انها سليمة الوزن والقافية الا انها لا تصلح للنشر، وعدّد الأسباب زعلت، وتأثرت جدا، كان ذلك سنة 1963.
ثم انتقلت الى محاولة كتابة القصة القصيرة ونشرت لي مجلة الجديد اول قصة بعنوان: العودة الى الأرض- مع رسالة تشجيع من محمود درويش وسميح القاسم وعصام العباسي الذي قال لي: "طُلتها من سلة المهملات".
وبعث لي نبيه القاسم مع والدي: "قول لمحمد قصته منيحة".

-9- 
بعدها بسنوات انتقد نبيه القاسم قصة لي بعنوان: "الاجتماع النسائي الأول"، نقدًا لاذعًا جدا، لا خلّى لها ولا بقّى لها. وأنا لا أزعل من النقد لا بالأمس ولا اليوم.

-10-
القصة الوحيدة التي لم تنشر لي في مجلة الجديد كانت بعنوان: "الأنين المقدس" رفضها الرفيق اميل توما، وهي قصة حب جارف في ربوع مكان مقدس في حطين، ومعه كل الحق لأن نشرها عزارة.

-11-
دعيت الى أحد نوادي الحزب لتقديم محاضرة أدبية في موضوع: "القصة الفلسطينية القصيرة" فجاء عريف الأمسية وقال: والآن نستمع الى الرفيق محمد ومحاضرة: "القضية الفلسطينية بشكل مختصر"! هكذا فسّر القصة القصيرة، ولا نزال نتمازح حتى اليوم.

-12-
أول كتاب نشرته "دار النشر العربي م. ض" كان كتاب "الأرض" لعبد الرحمن الشرقاوي فوجهنا المعلم شكيب جهشان لقراءته، كان ذلك قبل 67 سنة وقال: هذا يدرس في جامعة السّوربون.

-13-
أول مجموعة قصص قصيرة قرأتها كانت للكاتب السوري سعيد حورانية بعنوان: "وفي الناس المسرة"، استعرته من جامعة القدس وأنا أدرس هناك. ثم التقينا الكاتب، سميح القاسم وأنا، في موسكو سنة 1971 وحدثته عن الكتاب فقال: انا اليوم منقطع عن الكتابة وأدرس الاخراج المسرحي، اما اذا وصلت قصصي الى عندكم فسأعود الى الكتابة، يومها تعرفنا على يوسف حنا ابن الرامة الذي صار ممثلا مع غوار الطوشة وزملائه، وحضرنا محاضرات لفؤاد نصار وخالد بكداش ومحمد حسنين هيكل والتقيت بيوسف ادريس وهو كما قال محبط جدا بعد هزيمة حزيران سنة 67، فقلت له: بينما أدبنا في هذه الفترة هو أدب التحدي في الشعر والنثر والمقالة والرسم والغناء...

-14-
أسخف وأضعف محاضرة قدمتها كانت سنة 1970 عن "ذكرى ميلاد لينين" في فرع الشبيبة الشيوعية في الرامة وفي بيت كمال ونجيبة غطاس، فالرفيق نمر مرقس سكرتير منطقة عكا للشبيبة قال: قدم المحاضرة على حلقتين!! فقدمت القسم الأول خلال أربع دقائق وخيّم الصمت الثقيل عليّ وعلى المستمعين، حتى جاء كمال ونجيبة وساهما في إنقاذ الموقف.
وأول خطاب لي كان بحضور حنا نقارة في اجتماع انتخابي في ساحة بيت الرفيق فايز قبلان. والخطاب مكتوب كلمة كلمة، لكني لم أعرف أن أقرأ خطي، فدقرت في اكثر من مكان، من يومها توّبت أن أقرأ خطابا مكتوبا، فإما رؤوس أقلام، وهذا ايضا تركته، لأنه يخربطني – وانتقلت الى الارتجال و "شو ما طلع يطلع".
(يتبع)


الأحد، 14 مايو 2017

حديث مع تروتسكي - la jornada semanal




platicar con trotsky
por ahmed nayi

(traducción del árabe al español)

la jornada semanal
14 de mayo de 2017







الأربعاء، 10 مايو 2017

الثلاثاء، 9 مايو 2017

الاثنين، 8 مايو 2017

الأربعاء، 3 مايو 2017

الثلاثاء، 2 مايو 2017

specimen



أن تسير في شوارع مدينة متتبعا خريطة مدينة أخرى

(مترجم من الأنكليزية للعربية)