مسيرتي الادبية

(روبرتو بولانيو)

جواب رفض من أناغراما، غاريخالبو، بلانيتا، وبكل تأكيد من ألفاغوارا، موندادوري. غير معنيّين من موشنيك، سييس بارّال، ديستينو… كل دور النشر… كل القرّاء…

كل مديري المبيعات…

تحت الجسر، وهي تمطر، فرصة ذهبية لأرى نفسي فيها:

مثل ثعبان في القطب الشماليّ، ولكنّي أكتب.

أكتب وولدي على حضني.

أكتب حتى هبوط الليل

وحولي ضجّة من الشيطان، من الألف شيطان

الذين سيأخذوني معهم إلى الجحيم،

ولكنّي أكتب.

(أكتوبر 1990، عن الاسبانية)

المصدر:

La universidad desconocida, Barcelona, Anagrama, 2007.